tyska-holländska översättning av in fahrt

op dreef
op gangVoorzitter, Commissaris, bedankt voor uw inspanningen om dit langzame schip weer op gang te krijgen. – Herr Präsident, verehrter Herr Kommissar! Vielen Dank für Ihre Bemühungen, dieses langsame Schiff wieder in Fahrt zu bekommen. Het gemeenschappelijk landbouwbeleid is een groot schip dat, eenmaal op gang gekomen, moeilijk is te stoppen. Die Gemeinsame Agrarpolitik ist ein schwerer Dampfer, der, einmal in Fahrt gekommen, schwer zu stoppen ist. Het SOCRATES-programma is een echt Europees succesverhaal, dat nadat het net goed op gang is gekomen een vroegtijdig en jammerlijk einde vindt, tenminste afgaand op de doelstellingen.Das Programm ist wirklich eine europäische Erfolgsstory, die aber nun, gerade wo sie in Fahrt kommt, ein vorzeitiges und trauriges Ende nimmt, zumindest was die Ziele betrifft.

Ordbok